Video & streaming
動画・配信ボイス
配信開始、フォローのお礼、場面転換、休憩やエンディングに使える翔の日本語ボイスです。各台詞を英訳付きで試聴し、MP3で無料ダウンロードできます。

Script index
場面別の台詞
音声 132本・MP3
配信開始・オープニング
まもなく配信が始まります。 The stream will start shortly.
お待たせしました、配信スタートです! Thanks for waiting. We’re live!
今日も見に来てくれてありがとう! Thanks for tuning in today!
初めての方も、ようこそ。 Welcome if this is your first time here.
今日は何から始めましょうか? What should we start with today?
フォロー・コメント・応援
フォローありがとうございます! Thanks for the follow!
チャンネル登録ありがとう! Thanks for subscribing to the channel!
応援ありがとうございます! Thanks for your support!
コメント、読ませてもらいますね。 Let me read your comment.
リクエストを受け付けました。 Your request is in.
初コメント、うれしいです! I’m glad you left your first comment!
コーナー・画面切り替え
それでは、次のコーナーです。 Let’s move on to the next segment.
ここでお知らせがあります。 I have an announcement to make.
画面を切り替えます。 Switching views now.
もう一度、見てみましょう。 Let’s take another look.
ここまでを振り返ります。 Here’s a quick recap.
結果を発表します! It’s time for the results!
休憩・復帰・エンディング
少し休憩します。 We’re taking a short break.
まもなく配信を再開します。 The stream will resume shortly.
続きは次回のお楽しみです。 You’ll have to tune in next time for the rest.
今日の配信はここまでです。 That’s all for today’s stream.
最後までご覧いただき、ありがとうございました。 Thanks for watching all the way to the end.
配信前・機材チェック
配信開始まで、あと少しです。 We’ll be live in just a moment.
今日はこの画面からお届けします。 This is the setup for today’s stream.
マイクの位置を少し直しますね。 Let me adjust my microphone.
音量のバランスはどうですか? How’s the audio balance?
画面はきれいに映っていますか? Does the picture look clear?
映像が止まったら教えてください。 Let me know if the video freezes.
字幕をオンにしました。 I’ve turned on captions.
少しだけ音を下げます。 I’ll turn it down a little.
コメント欄、見えています。 I can see the chat.
録画も始まりました。 The recording is running too.
今日もゆっくりしていってください。 Settle in and enjoy today’s stream.
途中からのご参加も大歓迎です。 You’re welcome to join partway through.
初めてでも気軽にコメントしてくださいね。 Feel free to say hi even if it’s your first time.
今日は短めの配信です。 It’s a short stream today.
予定を少し変更してお届けします。 There’s a small change to today’s lineup.
本日のテーマを紹介します。 Let me introduce today’s topic.
まずはこちらをご覧ください。 Take a look at this first.
準備が整うまで音楽をどうぞ。 Enjoy some music while we get ready.
番組の進行
ここからは質問コーナーです。 Up next is the Q and A.
休憩のあと、質問コーナーをお届けします。 We’ll bring you the Q and A after the break.
本日の質問コーナーは以上です。 That wraps up the Q and A for today.
質問コーナーの感想もお待ちしています。 We’d love your thoughts on the Q and A.
ここからはお便りのコーナーです。 Up next is the viewer mail segment.
休憩のあと、お便りのコーナーをお届けします。 We’ll bring you the viewer mail segment after the break.
本日のお便りのコーナーは以上です。 That wraps up the viewer mail segment for today.
お便りのコーナーの感想もお待ちしています。 We’d love your thoughts on the viewer mail segment.
ここからは作品紹介です。 Up next is the project showcase.
休憩のあと、作品紹介をお届けします。 We’ll bring you the project showcase after the break.
本日の作品紹介は以上です。 That wraps up the project showcase for today.
作品紹介の感想もお待ちしています。 We’d love your thoughts on the project showcase.
ここからは投票コーナーです。 Up next is the audience poll.
休憩のあと、投票コーナーをお届けします。 We’ll bring you the audience poll after the break.
本日の投票コーナーは以上です。 That wraps up the audience poll for today.
投票コーナーの感想もお待ちしています。 We’d love your thoughts on the audience poll.
ここからはゲストとのトークです。 Up next is the guest interview.
休憩のあと、ゲストとのトークをお届けします。 We’ll bring you the guest interview after the break.
本日のゲストとのトークは以上です。 That wraps up the guest interview for today.
ゲストとのトークの感想もお待ちしています。 We’d love your thoughts on the guest interview.
チャット・視聴者参加
コメントがたくさん届いています。 Lots of comments are coming in.
順番に拾っていきますね。 I’ll work through them in order.
先ほどの質問にお答えします。 Let me answer that earlier question.
いい質問をありがとうございます。 Thanks for the great question.
詳しい方がいたら教えてください。 If you know more, let us know.
皆さんはどう思いますか? What do you all think?
一言で感想をどうぞ。 Tell us what you thought in a word.
どちらが好きか教えてください。 Tell me which you prefer.
チャットに番号を書いてください。 Type the number in chat.
ネタバレは少しだけ待ってね。 Hold the spoilers for a little longer.
初見の方にもわかるように説明します。 I’ll explain for anyone who’s new.
あとでまとめてお答えします。 I’ll answer those together later.
質問を一つ選びますね。 Let me pick a question.
投票は一人一票です。 One vote per viewer.
まもなく投票を締め切ります。 Voting closes shortly.
一番多かった意見はこちらです。 Here’s the most popular response.
参加してくれてうれしいです。 I’m glad you joined in.
すてきなコメントですね。 What a lovely comment.
チャットの皆さん、拍手をお願いします。 Let’s give them a round of applause in chat.
映像・編集用のつなぎ
少し前の映像です。 Here’s some earlier footage.
別の角度から見てみましょう。 Let’s watch from another angle.
速度を落として再生します。 Let’s play that back slowly.
今の場面を止めてみます。 Let’s freeze that frame.
画面の右上に注目してください。 Look at the upper right of the screen.
音を入れてもう一度どうぞ。 Here it is again with sound.
ここは早送りでお送りします。 We’ll speed through this part.
完成したものがこちらです。 Here’s the finished piece.
二つを並べて比べてみます。 Let’s put them side by side.
収録時の様子をご覧ください。 Here’s a look at the recording session.
この続きは後半でご紹介します。 We’ll pick this up in the second half.
ここで短い映像を挟みます。 Here’s a quick video break.
現場からの映像です。 Here’s footage from the scene.
今のポイントを整理します。 Let’s go over the main points.
順を追って見ていきましょう。 Let’s take it step by step.
ここからが本番です。 Here’s where things really get going.
次の場面に移ります。 Let’s move to the next scene.
休憩・締めくくり
飲み物を取ってきますね。 I’m going to grab a drink.
コメントはそのまま書き込めます。 Chat is open during the break.
後半もよろしくお願いします。 Thanks for joining the second half.
おかえりなさい、後半スタートです。 Welcome back to the second half.
機材の調整が終わりました。 The equipment is all set again.
途切れてしまってごめんなさい。 Sorry about the interruption.
あと一つだけご紹介します。 I’ve got one last thing to show you.
そろそろ締めくくりの時間です。 It’s about time to wrap up.
今日のまとめをご覧ください。 Here’s a recap of today’s stream.
見逃した方はアーカイブをどうぞ。 If you missed it, check out the replay.
詳しい情報は概要欄にあります。 You’ll find the details in the description.
関連する動画も載せておきます。 I’ll link the related videos too.
次回の予定をお知らせします。 Here’s the plan for the next stream.
次も同じ時間にお会いしましょう。 See you at the same time next time.
お便りは引き続き募集中です。 We’re still accepting viewer messages.
一緒に過ごせて楽しかったです。 It was great spending time with you.
裏方の皆さんにも感謝です。 Thanks to everyone behind the scenes.
配信を見届けてくれてありがとう。 Thanks for staying to the end.