Everyday Japanese
日常会話ボイス
あいさつ、待ち合わせ、買い物や食卓で使う日本語の台詞を英訳付きで収録。「おはようございます」などは声色を聴き比べられます。翔の音声を試聴し、MP3で無料ダウンロードできます。

Script index
場面別の台詞
音声 582本・MP3
朝・昼・夜のあいさつ
おはよう。 Morning! 親しみを込めて 眠そうに 元気よく
おはようございます。 Good morning. 元気よく 穏やか 普段どおり 少し元気がない
こんにちは。 Hello. うれしそうに 穏やか 明るく 少し照れて
家でのひとこと
いってきます。 I’m heading out. 明るく声をかける 穏やかに 眠そうに
いってらっしゃい。 Have a good day! 親しみを込めて 元気よく やさしく
ただいま。 I’m home. ほっとして 明るく 少し元気がない
おかえり。 Welcome home. うれしそうに 元気よく 声を落として
いただきます。 Thanks for the meal. (Before eating) 感謝を込めて 穏やかに 待ちきれずに
お礼・おわび
ありがとうございます。 Thank you very much. 丁寧に 心を込めて 改まって
助かりました。 That was a big help. ほっとして 明るく 改まって
どういたしまして。 You’re welcome. 控えめに 気軽に 安心させるように
返事・あいづち
わかった。 Got it. 納得して 自信を持って ためらいがちに
わかりました。 Understood. 丁寧に きびきびと 真剣に
気づかい・別れ際
大丈夫? Are you okay? 声を落として 心配して やさしく
大丈夫だよ。 It’s okay. 穏やかに 安心させるように 自信を持って
気をつけてね。 Take care. 気遣って 急いで 声を落として
お疲れさま。 Thanks for your hard work. 感謝を込めて 温かく 気軽に
出会い・再会
はじめまして。 Nice to meet you. 丁寧に 少し照れて 明るく
よろしくね。 Looking forward to it. 親しみを込めて 少し照れて 弾んだ声で
よろしくお願いします。 I look forward to working with you. 誠実に 改まって 明るく
喜び・共感
さすがだね。 I knew you could do it. 誇らしげに おどけて 感心して
よかったね。 I’m happy for you. ほっとして 明るく やさしく
謝る・許す
ごめん。 Sorry. とっさに謝る 軽く謝る 声を落として詫びる
ごめんなさい。 I’m sorry. 誠実に 申し訳なさそうに 慌てて
本当にごめんなさい。 I’m really sorry. 声を落として詫びる 慌てて 真剣に
頼む・手伝う
お願いします。 Yes, please. 感謝を込めて 改まって 急いで
ちょっと手伝ってくれる? Could you give me a hand? 期待を込めて 慌てて 控えめに
聞き返す・確かめる
ほんと? Really? 驚いて 興味を引かれて ためらいがちに
それでどうなったの? So what happened next? 興味を引かれて 弾んだ声で 穏やかに
これで合ってる? Is this right? ためらいがちに 気軽に 心配そうに
断る・少し待ってもらう
今はいいかな。 I think I’ll pass for now. ためらいがちに きっぱりと 声を落として
今日はちょっと難しいです。 Today’s a little difficult for me. 言葉を選んで 申し訳なさそうに きっぱりと
また今度にしよう。 Let’s do it another time. 期待を込めて 残念そうに 気軽に
誘い・待ち合わせ
一緒に行かない? Want to go together? 誘うように 少し照れて 弾んだ声で
何時にする? What time works for you? 気軽に きびきびと 考えながら
もうすぐ着くよ。 I’m almost there. 安心させるように 急いで 明るく
食卓・もてなし
どうぞ。 Here you go. 温かく 改まって 明るく
召し上がれ。 Enjoy your meal. 誘うように やさしく 冗談めかして
おいしい! This is delicious! うれしそうに 感心して 声を落として
気づかい・励まし
どうしたの? What’s wrong? 気遣って 心配そうに 興味を引かれて
無理しないでね。 Don’t push yourself. やさしく 真剣に 心配そうに
ゆっくり休んでね。 Get some rest. 温かく 声を落として 気遣って
朝の支度
よく眠れた? Did you sleep well? 親しみを込めて 興味を引かれて 気遣って
そろそろ起きる時間だよ。 It’s about time to get up. やさしく きびきびと 声を落として
もう起きてるよ。 I’m already up. 気軽に 眠そうに 明るく
先に顔を洗ってくるね。 I’ll go wash my face first. 気軽に 急いで 声を落として
朝ごはん、できたよ。 Breakfast is ready. 明るく 声を落として 弾んだ声で
今日は何を着ようかな。 What should I wear today? 考えながら 冗談めかして ためらいがちに
家事・片付け
洗濯物はもう干したよ。 I’ve already hung up the laundry. 気軽に 誇らしげに 少し疲れて
ゴミ、出してくるね。 I’ll take out the trash. 気軽に きびきびと 眠そうに
お皿は僕が洗うよ。 I’ll do the dishes. 気軽に 安心させるように 明るく
テーブルを拭いてくれる? Could you wipe the table? 気軽に 声を落として 急いで
ここに置いておくね。 I’ll leave it here. 気軽に きびきびと やさしく
これ、どこにしまう? Where should I put this away? 気軽に 戸惑って きびきびと
電話・メッセージ
もしもし、今話せる? Hello, can you talk right now? 気軽に ためらいがちに 急いで
あとでかけ直すね。 I’ll call you back later. 気軽に 申し訳なさそうに きびきびと
メッセージ見たよ。 I saw your message. 気軽に 明るく 真剣に
返事が遅くなってごめん。 Sorry for the late reply. 申し訳なさそうに 慌てて 声を落として詫びる
写真、送っておくね。 I’ll send you the photo. 気軽に うれしそうに きびきびと
電波が悪いみたい。 I think the signal’s bad. 考えながら 心配そうに きびきびと
買い物・支払い
ちょっと買い物に行ってくる。 I’m heading out to do some shopping. 気軽に きびきびと 眠そうに
何か買ってこようか? Can I pick anything up for you? 気軽に 温かく 明るく
牛乳、まだあったっけ? Do we still have milk? 考えながら 戸惑って 急いで
これにします。 I’ll take this one. 気軽に 自信を持って ためらいがちに
別の色はありますか? Do you have this in another color? 気軽に 少し照れて 期待を込めて
袋は大丈夫です。 I don’t need a bag, thanks. 気軽に 声を落として きびきびと
料理・味見
何が食べたい? What would you like to eat? 温かく 興味を引かれて 冗談めかして
今日は僕が作るよ。 I’ll cook today. 温かく 自信を持って 弾んだ声で
ちょっと味見してみて。 Give it a taste. 誘うように 少し照れて 待ちきれずに
もう少し塩を入れようか。 Shall we add a bit more salt? 考えながら ためらいがちに 気軽に
いい匂いがするね。 That smells good. うれしそうに 感心して 声を落として
熱いから気をつけて。 Careful, it’s hot. 気遣って 急いで やさしく
外出・移動中
今、駅に着いたよ。 I just got to the station. 気軽に 明るく 慌てて
先に入ってて。 Go on in without me. 気軽に 安心させるように 急いで
こっちの道で合ってる? Are we going the right way? 気軽に ためらいがちに 心配そうに
歩いて行けるよ。 We can walk there. 気軽に 明るく 自信を持って
次で降りるよ。 We’re getting off at the next stop. 気軽に きびきびと やさしく
ちょっと寄り道しよう。 Let’s make a little detour. 気軽に 冗談めかして ためらいがちに
この辺で休もうか。 Shall we take a break around here? 気軽に 少し疲れて 気遣って
傘、持ってきてよかった。 I’m glad I brought an umbrella. ほっとして うれしそうに 気軽に
予定の相談・変更
今日は何か予定ある? Do you have any plans today? やさしく 興味を引かれて 少し照れて
お昼のあとなら時間があるよ。 I have time after lunch. 温かく 明るく きびきびと
時間をずらしてもいい? Could we change the time? 言葉を選んで 申し訳なさそうに 気軽に
少し遅れそうです。 I might be a little late. 申し訳なさそうに 慌てて 改まって
別の日にしようか。 Shall we pick another day? やさしく 残念そうに 気軽に
明日でも大丈夫だよ。 Tomorrow works for me too. 安心させるように 明るく 穏やかに
探し物・貸し借り
鍵、見なかった? Have you seen my keys? 興味を引かれて 慌てて 心配そうに
さっきまでここにあったのに。 It was right here a minute ago. 戸惑って 残念そうに 考えながら
あった、あった! Found it! ほっとして 弾んだ声で 声を落として
これ、借りてもいい? Can I borrow this? 気軽に 少し照れて 丁寧に
あとで返すね。 I’ll give it back later. 気軽に 感謝を込めて きびきびと
それ、僕のだよ。 That one’s mine. 気軽に おどけて きっぱりと
会話を続けるひとこと
それ、いつの話? When did that happen? 興味を引かれて 驚いて 気軽に
そのあと、どうしたの? What did you do after that? 興味を引かれて 弾んだ声で 気遣って
初めて聞いたよ。 That’s the first I’ve heard of it. 興味を引かれて 驚いて 考えながら
たしかに、そうかもね。 You might be right about that. 考えながら ためらいがちに うれしそうに
うまく言えないんだけど。 I’m not sure how to put it. ためらいがちに 少し照れて 真剣に
僕もそう思ってた。 I was thinking the same thing. 納得して 明るく 真剣に
くつろぎ・一日の終わり
今日はどんな一日だった? How was your day? 温かく 興味を引かれて 声を落として
ちょっと疲れたな。 I’m a little tired. 少し疲れて 冗談めかして 声を落として
お茶でも飲もうか。 Shall we have some tea? 誘うように 明るく 少し疲れて
お風呂、空いたよ。 The bath is free now. 気軽に きびきびと 声を落として
僕は先に寝るね。 I’m going to bed first. 穏やかに 眠そうに 気軽に
目覚まし、かけた? Did you set your alarm? 気遣って きびきびと 眠そうに
明日も早いんだ。 I have an early start tomorrow too. 穏やかに 少し疲れて きびきびと
待ち合わせ・お出かけ
改札の前にいるよ。 I’m in front of the ticket gates.
どの出口にいる? Which exit are you at?
目の前に見えたよ。 I can see you just ahead.
今そっちに向かってる。 I’m on my way to you.
一本早い電車に乗れたよ。 I caught an earlier train.
先に席を取っておくね。 I’ll grab us some seats.
あと五分で着くよ。 I’ll be there in five minutes.
迎えに来てくれてありがとう。 Thanks for picking me up.
ここで降ろしてもらえる? Could you drop me off here?
帰りはどうする? How are you getting home?
窓側に座っていい? Mind if I sit by the window?
歩くの、速すぎた? Was I walking too fast?
そこ、滑りやすいよ。 It’s slippery there.
一緒に写真を撮ろう。 Let’s take a photo together.
もう一枚お願い。 One more photo, please.
ここの景色、好きだな。 I love the view here.
そろそろ戻ろうか。 Shall we start heading back?
またここに来たいね。 I’d love to come back here.
食卓・台所
好きな席に座ってね。 Sit wherever you like.
お箸、使う? Would you like chopsticks?
取り皿を持ってくるね。 I’ll get some small plates.
飲み物、何にする? What would you like to drink?
氷は少なめでお願い。 Just a little ice, please.
先に食べててね。 Go ahead and start eating.
これ、どうやって作ったの? How did you make this?
ちょうどいい味だね。 The seasoning is just right.
ひと口もらっていい? Could I have a bite?
半分ずつにしよう。 Let’s split it in half.
辛いのは平気? Are you okay with spicy food?
お腹、いっぱいになった? Have you had enough to eat?
お茶、もう一杯どう? Would you like another cup of tea?
冷蔵庫に入れておくね。 I’ll put it in the fridge.
温め直そうか。 Shall I heat it up again?
ふた、開けてくれる? Could you open the lid?
そっちのお皿を取って。 Pass me that plate.
泊まり・訪問
遠いところ、よく来てくれたね。 Thanks for coming all this way.
靴はそのままで大丈夫だよ。 You can leave your shoes there.
上着、預かろうか? Can I take your coat?
好きに使ってね。 Make yourself at home.
手を洗うならこっちだよ。 The sink is this way.
タオル、新しいの出すね。 I’ll get you a fresh towel.
窓、開けてもいい? Mind if I open the window?
少し寒くない? Are you feeling a little cold?
ひざ掛け、いる? Would you like a blanket?
充電器、貸そうか? Do you want to borrow a charger?
コンセントは机の下だよ。 The outlet is under the desk.
お風呂、先にどうぞ。 You can use the bath first.
電気、つけたままにする? Do you want to leave the light on?
朝は何時に起こそうか? What time should I wake you?
忘れ物、ここにあったよ。 I found what you left behind.
駅まで送っていくよ。 I’ll walk you to the station.
お店・注文
二人です。 A table for two, please.
予約していません。 I don’t have a reservation.
外の席は空いていますか? Is there a table outside?
メニューを見せてください。 Could I see the menu?
おすすめはどれですか? Which one do you recommend?
少し考えます。 I’ll take a moment to decide.
これを二つください。 Two of these, please.
持ち帰りでお願いします。 I’d like it to go.
砂糖は入れないでください。 No sugar, please.
別々に払えますか? Can we pay separately?
領収書をお願いします。 Could I have an official receipt?
試着してもいいですか? May I try this on?
もう少し大きいサイズはありますか? Do you have a larger size?
包んでいただけますか? Could you wrap it?
会話をつなぐひと言
それ、初めて聞いた。 That’s the first I’ve heard of it.
もう少し詳しく聞かせて。 Tell me a little more.
言いたいこと、わかるよ。 I see what you mean.
それ、僕も気になってた。 I was wondering about that too.
そういう見方もあるね。 That’s another way to look at it.
うまく説明できないんだけど。 I’m not sure how to explain it.
言葉が出てこないな。 I can’t think of the word.
さっきの話に戻っていい? Can we go back to what we were saying?
続けて、聞いてるよ。 Go on, I’m listening.
それはびっくりするね。 That must have been a surprise.
よく頑張ったね。 You worked really hard.
一緒に考えようか。 Want to think it through together?
急いで決めなくていいよ。 You don’t have to decide right away.
話してくれてうれしいよ。 I’m glad you told me.