Announcements
駅・店内・館内アナウンス
駅のホーム、店内放送、展示会場、窓口の受付に使える、落ち着いた日本語の男性アナウンスです。英訳付きで試聴し、MP3を無料ダウンロードできます。

Script index
場面別の台詞
音声 132本・MP3
駅・ホーム
まもなく、電車が到着します。 A train will arrive shortly.
電車が発車します。 The train is departing.
降りる方を先にお通しください。 Please let passengers off first.
足元の段差にご注意ください。 Please mind the step.
次の電車をご利用ください。 Please take the next train.
お乗り換えはこちらです。 This way for transfers.
店内・営業時間
ただいま開店しました。 The store is now open.
本日もご来店いただき、ありがとうございます。 Thank you for shopping with us today.
レジ袋をご利用の方はお申し付けください。 Please let us know if you need a bag.
奥のレジもご利用ください。 You can also use the checkout at the back.
限定商品のご案内です。 We have a limited-edition product to announce.
ただいま試食を行っています。 Samples are now available.
館内・展示・催し
閉館時間のお知らせです。 An announcement about closing time.
まもなく開場いたします。 The doors will open shortly.
ただいまより入場を開始します。 Admission is now open.
チケットをお手元にご用意ください。 Please have your ticket ready.
展示室は二階にございます。 The exhibition room is on the second floor.
会場内では携帯電話をマナーモードにしてください。 Please silence your phone inside the venue.
受付・順番のご案内
受付を開始します。 Reception is now open.
順番にご案内いたします。 We’ll assist you in order.
列の最後尾はこちらです。 The end of the line is here.
番号札をお取りください。 Please take a number.
お連れの方と一緒にお進みください。 Please proceed together with your party.
館内の設備
お手洗いは受付の右手です。 You’ll find the restrooms to the right of reception.
お手洗いは正面入口の左手です。 You’ll find the restrooms to the left of the main entrance.
お手洗いは階段の奥です。 You’ll find the restrooms just past the stairs.
お手洗いは一階奥にございます。 You’ll find the restrooms at the back of the first floor.
授乳室は受付の右手です。 You’ll find the nursing room to the right of reception.
授乳室は正面入口の左手です。 You’ll find the nursing room to the left of the main entrance.
授乳室は階段の奥です。 You’ll find the nursing room just past the stairs.
授乳室は一階奥にございます。 You’ll find the nursing room at the back of the first floor.
休憩スペースは受付の右手です。 You’ll find the lounge to the right of reception.
休憩スペースは正面入口の左手です。 You’ll find the lounge to the left of the main entrance.
休憩スペースは階段の奥です。 You’ll find the lounge just past the stairs.
休憩スペースは一階奥にございます。 You’ll find the lounge at the back of the first floor.
コインロッカーは受付の右手です。 You’ll find the coin lockers to the right of reception.
コインロッカーは正面入口の左手です。 You’ll find the coin lockers to the left of the main entrance.
コインロッカーは階段の奥です。 You’ll find the coin lockers just past the stairs.
コインロッカーは一階奥にございます。 You’ll find the coin lockers at the back of the first floor.
自動販売機は受付の右手です。 You’ll find the vending machines to the right of reception.
自動販売機は正面入口の左手です。 You’ll find the vending machines to the left of the main entrance.
自動販売機は階段の奥です。 You’ll find the vending machines just past the stairs.
自動販売機は一階奥にございます。 You’ll find the vending machines at the back of the first floor.
入場・催し物
午前の部の受付を開始いたします。 Registration for the morning session is now open.
午前の部にお越しの方は受付前にお集まりください。 If you’re here for the morning session, please gather by reception.
午前の部はまもなく始まります。 The morning session will begin shortly.
午前の部にご参加いただき、ありがとうございました。 Thank you for joining us for the morning session.
午後の部の受付を開始いたします。 Registration for the afternoon session is now open.
午後の部にお越しの方は受付前にお集まりください。 If you’re here for the afternoon session, please gather by reception.
午後の部はまもなく始まります。 The afternoon session will begin shortly.
午後の部にご参加いただき、ありがとうございました。 Thank you for joining us for the afternoon session.
体験教室の受付を開始いたします。 Registration for the workshop is now open.
体験教室にお越しの方は受付前にお集まりください。 If you’re here for the workshop, please gather by reception.
体験教室はまもなく始まります。 The workshop will begin shortly.
体験教室にご参加いただき、ありがとうございました。 Thank you for joining us for the workshop.
上映会の受付を開始いたします。 Registration for the screening is now open.
上映会にお越しの方は受付前にお集まりください。 If you’re here for the screening, please gather by reception.
上映会はまもなく始まります。 The screening will begin shortly.
上映会にご参加いただき、ありがとうございました。 Thank you for joining us for the screening.
トークイベントの受付を開始いたします。 Registration for the talk is now open.
トークイベントにお越しの方は受付前にお集まりください。 If you’re here for the talk, please gather by reception.
トークイベントはまもなく始まります。 The talk will begin shortly.
トークイベントにご参加いただき、ありがとうございました。 Thank you for joining us for the talk.
整理番号の呼び出し
受付番号一番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 1, please come to the counter.
受付番号二番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 2, please come to the counter.
受付番号三番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 3, please come to the counter.
受付番号四番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 4, please come to the counter.
受付番号五番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 5, please come to the counter.
受付番号六番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 6, please come to the counter.
受付番号七番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 7, please come to the counter.
受付番号八番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 8, please come to the counter.
受付番号九番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 9, please come to the counter.
受付番号十番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 10, please come to the counter.
受付番号十一番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 11, please come to the counter.
受付番号十二番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 12, please come to the counter.
受付番号十三番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 13, please come to the counter.
受付番号十四番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 14, please come to the counter.
受付番号十五番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 15, please come to the counter.
受付番号十六番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 16, please come to the counter.
受付番号十七番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 17, please come to the counter.
受付番号十八番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 18, please come to the counter.
受付番号十九番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 19, please come to the counter.
受付番号二十番の方、窓口までお越しください。 Ticket number 20, please come to the counter.
交通・乗り場
黄色い線の内側でお待ちください。 Please wait behind the yellow line.
乗車口の前を空けてお待ちください。 Please keep the boarding area clear.
まもなくドアが閉まります。 The doors will close shortly.
車内の奥へお進みください。 Please move farther inside the train.
優先席付近ではご配慮をお願いいたします。 Please be considerate around the priority seats.
この列車は各駅に停車します。 This train stops at every station.
ただいま発車を見合わせております。 Departure is temporarily on hold.
乗り場が変更になりました。 The boarding location has changed.
列の順にご乗車ください。 Please board in the order you lined up.
階段付近で立ち止まらないでください。 Please keep the area around the stairs clear.
整列乗車にご協力ください。 Please line up before boarding.
乗車券のご用意をお願いいたします。 Please have your ticket ready.
交通系カードを読み取り部にかざしてください。 Hold your transit card over the reader.
回送車のためご乗車になれません。 This vehicle is out of service.
車内に傘のお忘れ物が増えております。 Please remember to take your umbrella with you.
バスが停車してからお立ちください。 Please wait until the bus stops before standing.
降車口は後ろです。 Please exit through the rear door.
こちらはタクシー乗り場です。 This is the taxi stand.
運行情報は掲示板をご覧ください。 Please check the information board for service updates.
買い物・施設利用
買い物かごはこちらです。 Shopping baskets are available here.
カートは所定の場所へお戻しください。 Please return carts to the designated area.
こちらはセルフレジです。 This is a self-checkout.
商品を一つずつお通しください。 Please scan one item at a time.
お支払い方法をお選びください。 Please select your payment method.
レシートをお取りください。 Please take your receipt.
こちらのレジは現金専用です。 This checkout accepts cash only.
サービスカウンターで承ります。 Please visit the service counter for assistance.
包装をご希望の方は係員にお申し付けください。 Ask a staff member if you would like gift wrapping.
試着室は突き当たりにございます。 The fitting rooms are at the end of the aisle.
こちらの商品はお一人様一点までです。 This item is limited to one per customer.
売り切れの際はご容赦ください。 We appreciate your understanding if an item sells out.
落とし物をお預かりしております。 An item has been turned in to lost and found.
館内は全館禁煙です。 Smoking is prohibited throughout the building.
展示物にはお手を触れないでください。 Please do not touch the exhibits.
撮影時はフラッシュをお切りください。 Please turn off your flash before taking photos.
会場内での録音はご遠慮ください。 Please refrain from recording inside the venue.
再入場の際は半券をご提示ください。 Please show your ticket stub for re-entry.
閉館の十分前です。 The building closes in ten minutes.
出口までお気をつけてお進みください。 Please take care on your way to the exit.