Game voice collection
Japanese Game Voice Lines
Download free Japanese game voice lines in Sho’s voice, from jump shouts and quick reactions to co-op calls, magic, puzzles, shopkeepers and racing. Preview each MP3 and read its English meaning.

Script index
Voice clips by scene
481 MP3 clips
Quick reactions
Short calls for spotting something, warning a friend or reacting in the moment.
Attack & jump shouts
Give a jump or an attack its own sound, from a light hop to a sustained shout.
Yah! (Quick, light effort) やっ!
Hup! (Leaping into the air) とう!
Hop! (A playful little jump) ほいっ!
Hup! (Hopping up onto something) よっと!
Damage reactions
Find a quick yelp, a sharp intake of breath or a lingering groan.
Ngh! (Through clenched teeth) ぐっ!
Aah! (A sharp cry of pain) ぎゃっ!
Owww… (The pain sinks in) いってぇ……
Start screen & menus
Welcome players at the title screen and guide them into the first stage.
Come on, let’s start the game! さあ、ゲームを始めよう!
Pick your favorite character. 好きなキャラクターを選んでね。
Which difficulty would you like? 難しさはどれにする?
Adventure & exploration
Point out a discovery or guide a companion through unfamiliar terrain.
Something’s glowing over there. あっちに、何か光ってる。
These tracks look fresh. この足跡、まだ新しいね。
Let’s mark this spot on the map. 地図に印をつけておこう。
Battle dialogue
Call out a move, take a turn or encourage an ally.
Now! You’ve got this! 今だ、いけるよ!
Stage clear & results
Celebrate a win, announce the result or introduce the next stage.
You did it! Stage clear! やったね、ステージクリア!
That’s a new record! 新しい記録が出たよ!
You collected every treasure. 宝物を全部集めたね。
Movement & Platforms
The platform’s giving way! 足場が崩れる!
The wind’s died down. Now! 風がやんだ、今だ!
Loot & Items
I wonder what’s inside. 中身は何かな?
This could come in handy. これ、使えそう。
Puzzles & Switches
There’s a marking here. ここに印がある。
Looks like we got the order wrong. 順番が違うみたい。
I recognize this pattern. この模様には見覚えがある。
Press the switch on your side. そっちのスイッチを押して。
Magic & Healing
Power of light, come to me! 光の力を、ここに!
Lend me your strength once more. もう一度、力を貸して。
Rescues & Recovery
Shops & Inns
Welcome to our shop. いらっしゃいませ。
Oh, back to see me again? おや、また来てくれたのかい。
Feel free to browse. 見るだけでもいいよ。
Take your time choosing. ゆっくり選んでおくれ。
What are you looking for? 何をお探しですか?
All set for your journey? 旅の支度はできたかい?
Here’s my pick for today. 今日のおすすめはこちらです。
I’ve got some good stock today. 今日はいい品があるよ。
You’ll find that on the top shelf. それなら棚の上だよ。
That one’s a real find. そいつは掘り出し物だよ。
That just came in. ちょうど入荷したところだ。
Want to give it a try? 試してみるかい?
This is the last one. これが最後のひとつだよ。
How many shall I wrap up? いくつ包もうか?
Buy a few and I’ll give you a deal. まとめて買うなら安くするよ。
That’s as low as I can go. それ以上はまけられないな。
Want me to put it aside for you? お取り置きしておこうか?
How much will you sell it for? いくらで売ってくれる?
I can buy that from you. それなら買い取れるよ。
Come by again sometime. また寄っておくれ。
How many guests tonight? 今夜は何名様ですか?
A room for one night, please. 一泊、お願いします。
Is breakfast included? 朝食はついてるかい?
We’ve got a room available. 部屋は空いてるよ。
I’ve got just one room left. 一部屋だけ空いてるよ。
Sorry, we’re full tonight. 悪いね、今夜は満室なんだ。
Here’s your room key. これが部屋の鍵だよ。
Your room is upstairs on the right. 階段を上がって、右の部屋だ。
Rest up after your journey. 旅の疲れを取っていきな。
You’re just in time for supper. 夕飯なら、まだ間に合うよ。
Wake me in the morning, would you? 朝になったら起こしてくれ。
Quests & Requests
I have a favor to ask. ひとつ頼みがある。
I’m looking for something. 探し物をしてるんだ。
This is our only clue. 手がかりはこれだけだ。
Let’s ask that person. あの人に聞いてみよう。
Here’s what I promised. 約束の品だ。
Crafting & Upgrades
We have all the materials. 材料がそろったよ。
I learned a new skill! 新しい技を覚えた!
Setbacks & Comebacks
Stay calm. Stay calm. 落ち着け、落ち着け。
Let’s head back for now. 一度、戻ろう。
We’ll get it next time. 次はうまくいく。
The tide just turned! 流れが変わった!
Controls and tutorials
Try tilting the stick gently. スティックを軽く倒してみて。
Hold the button down. ボタンを長押しだ。
Press it as you land. 着地に合わせて押して。
Try moving it left and right. 左右に振ってみよう。
Try pressing it twice in a row. 二回続けて押してみて。
Tilt the camera up a little. 視点を少し上げよう。
You can reset the camera. カメラを元に戻せるよ。
Walk onto the marker. 印の上まで歩いてみよう。
Trace along the line. 線に沿ってなぞってみて。
Get a feel for the timing. タイミングを覚えよう。
Wait until the gauge fills up. ゲージが満ちるまで待って。
Let go when it lights up. 光ったところで指を離して。
Move when the signal disappears. 合図が消えたら動いて。
You can try as many times as you like. 失敗しても何度でも試せるよ。
This plaza is for practice. ここは練習用の広場だ。
You’re getting the hang of the controls. 操作に慣れてきたね。
Co-op callouts
How’s it going over there? そっちはどう?
We’re ready on this side. こっちは準備できたよ。
One more player is joining. もう一人来るよ。
Let’s press them together. せーので押そう。
The right side is clear. 右側は空いてるよ。
Let’s switch leaders. 先頭を交代しよう。
If you fall, I’ll come get you. 落ちても迎えに行くよ。
We’ve still got time. 時間ならまだある。
Wait for me at the finish. 先にゴールで待ってて。
That was great teamwork! いい連携だった!
Platforming cues
The platform’s coming back! 足場が戻ってくる!
I made it to the upper ledge! 上の段に届いた!
There’s a platform below! 下に足場がある!
There’s room to duck through now. 今ならくぐれるぞ。
Stand right on the edge. 端っこに立って。
Just one more step. もう一歩だったのに。
Move while it’s floating. 浮いてる間に進もう。
We can catch our breath here. ここならひと息つける。
Get a good running start. 大きく助走をつけよう。
Puzzle discoveries
Let’s match the symbols. 絵柄を合わせよう。
One of them is facing the wrong way. ひとつだけ向きが違う。
Try turning it the other way. 逆向きに回してみよう。
Stop it right there! その位置で止めて!
The column lines up too. 縦にもつながったぞ。
Let’s swap the left and right pieces. 左右を入れ替えよう。
The panel at the back sank down. 奥の板が沈んだ。
The order of the colors is the key. 色の順番が鍵だ。
Try reading the numbers backward. 数字を逆から読んでみて。
Maybe the mirror will show us. 鏡に映すとわかるかも。
There’s one more note now. 音が一つ増えたね。
Three marks are lit up. 印が三つ光ってる。
Let’s put it back the way it was. さっきの形に戻そう。
Race commentary
Coming up on the outside! 外から追い上げてきた!
The inside lane is open! インコースが空いた!
Right on the leader’s tail! ぴったり後ろについている!
They’ve switched places! 順位が入れ替わった!
They’re racing side by side! 横一列に並んだ!
A sudden burst of speed! ここで一気に加速!
Here comes the lead pack! 先頭集団が戻ってきた!
They’re pulling away from the pack! 後続を引き離している!
A beautifully taken corner! きれいに曲がった!
It’s still anyone’s race! まだ勝負はわからない!
Only the final straight remains! 残すは直線だけだ!
They held on by a whisker! わずかな差で逃げ切った!
A new personal best! 自己ベストを更新!
Rhythm and performance
Listen for the downbeat. 頭の拍を聞いて。
Tap along to the music! 音に合わせてタップ!
Just a little early. 少しだけ早かった。
That was a little late. 今のは少し遅いね。
Hold through the long notes! 長い音は押したまま!
Take a breath on the rest. 休符でひと呼吸。
Both hands for the next one! 次は両手で!
Tap on alternating sides. 交互にたたこう。
The tempo’s picking up. テンポが上がるよ。
Here comes the chorus! ここからサビだ!
Right to the final note! 最後の一音まで!
The combo continues! コンボがつながった!
Let’s rebuild that combo. コンボを立て直そう。
You didn’t miss a single note! 一度も外さなかったね!
The crowd is going wild! 会場が沸いている!
Let’s give them an encore. アンコールに応えよう。
Shops and trading
What are you selling today? 今日は何を売るんだい?
Take a look around. まずは見ていってよ。
There’s more on the shelves in back. 奥にも並んでいるよ。
That one just came in this morning. その品は今朝入ったばかりだ。
You’ve got a good eye. お目が高いね。
How does this price sound? この値段でどうだい?
I’ll throw in a little extra. 少しだけおまけしよう。
That one isn’t for sale. それは売り物じゃないよ。
You’re a few coins short. コインが少し足りないね。
How about trading for this? これと交換ならどう?
I’ve packed it up for you. 袋につめておいたよ。
I’m here to collect what I left. 預けた品を受け取りに来た。
I’ll send it to storage. 倉庫に送っておこう。
Take as much as you can carry. 持てる分だけ持っていきな。
I’ll take another one of those. 同じものをもう一つ頼む。
Choose one of the two. どちらか片方を選んでね。
That’s the last of our stock. 在庫はこれでおしまい。
Checkpoints and retries
Checkpoint reached! チェックポイントを通過!
Your progress is saved. 進行状況を記録したよ。
You can retry from here. ここからやり直せるよ。
Let’s load the checkpoint. 途中の記録を読み込もう。
Let’s try again with the same settings. もう一度、同じ条件で。
Let’s return to the starting area. 最初の場所に戻ろう。
This is where we left off. 続きはここからだ。
Choose a save slot. 記録する場所を選ぼう。
Save in an empty slot. 空いている枠に保存しよう。
Let’s replay that part. 今の場面をもう一度。
We’ll get it next time. 次はきっとうまくいく。
Let’s try a different route this time. 今度は違う道で行こう。
Let’s change the plan. 作戦を変えてみよう。
You got farther than last time. 前より先に進めたね。
You’re just short of the record. 記録まであと少しだ。
Remember how that felt. 今の感覚を忘れずに。
Let’s return to the lobby for now. 一度ロビーに戻ろう。
Fantasy collectibles
You found a star fragment! 星のかけらを手に入れた!
They say there’s a star fragment up ahead. この先に星のかけらがあるらしい。
Let’s go look for a star fragment. 星のかけらを探しに行こう。
Inside the chest was a star fragment! 宝箱の中は星のかけらだった!
You found a moon drop! 月のしずくを手に入れた!
They say there’s a moon drop up ahead. この先に月のしずくがあるらしい。
Let’s go look for a moon drop. 月のしずくを探しに行こう。
Inside the chest was a moon drop! 宝箱の中は月のしずくだった!
You found a rainbow feather! 虹色の羽を手に入れた!
They say there’s a rainbow feather up ahead. この先に虹色の羽があるらしい。
Let’s go look for a rainbow feather. 虹色の羽を探しに行こう。
Inside the chest was a rainbow feather! 宝箱の中は虹色の羽だった!
You found a silver bell! 銀の鈴を手に入れた!
They say there’s a silver bell up ahead. この先に銀の鈴があるらしい。
Let’s go look for a silver bell. 銀の鈴を探しに行こう。
Inside the chest was a silver bell! 宝箱の中は銀の鈴だった!
You found a crystal flower! 水晶の花を手に入れた!
They say there’s a crystal flower up ahead. この先に水晶の花があるらしい。
Entering and leaving areas
So this is Starfall Forest. ここが星降りの森か。
The path to Starfall Forest is open! 星降りの森への道が開いた!
I found a shortcut back to Starfall Forest. 星降りの森に戻る近道を見つけた。
Let’s head to Starfall Forest next. 次は星降りの森に向かおう。
So this is the Forgotten Garden. ここが忘れられた庭か。
The path to the Forgotten Garden is open! 忘れられた庭への道が開いた!
I found a shortcut back to the Forgotten Garden. 忘れられた庭に戻る近道を見つけた。
Let’s head to the Forgotten Garden next. 次は忘れられた庭に向かおう。
So this is the Clock Tower. ここが時計塔か。
The path to the Clock Tower is open! 時計塔への道が開いた!
I found a shortcut back to the Clock Tower. 時計塔に戻る近道を見つけた。
Let’s head to the Clock Tower next. 次は時計塔に向かおう。
So this is Cloud Harbor. ここが雲の港か。
The path to Cloud Harbor is open! 雲の港への道が開いた!
I found a shortcut back to Cloud Harbor. 雲の港に戻る近道を見つけた。
Let’s head to Cloud Harbor next. 次は雲の港に向かおう。
So this is the Crystal Cavern. ここが水晶の洞窟か。
The path to the Crystal Cavern is open! 水晶の洞窟への道が開いた!
I found a shortcut back to the Crystal Cavern. 水晶の洞窟に戻る近道を見つけた。
Farming and growing
Let’s plant some carrots seeds. にんじんの種をまこう。
The carrots seeds have sprouted! にんじんの芽が出た!
Time to water the carrots. にんじんに水をやろう。
Look how well the carrots grew! にんじんが立派に育ったね。
Let’s plant some pumpkins seeds. かぼちゃの種をまこう。
The pumpkins seeds have sprouted! かぼちゃの芽が出た!
Time to water the pumpkins. かぼちゃに水をやろう。
Look how well the pumpkins grew! かぼちゃが立派に育ったね。
Let’s plant some tomatoes seeds. トマトの種をまこう。
The tomatoes seeds have sprouted! トマトの芽が出た!
Time to water the tomatoes. トマトに水をやろう。
Look how well the tomatoes grew! トマトが立派に育ったね。
Let’s plant some corn seeds. とうもろこしの種をまこう。
The corn seeds have sprouted! とうもろこしの芽が出た!
Time to water the corn. とうもろこしに水をやろう。
Look how well the corn grew! とうもろこしが立派に育ったね。
Let’s plant some sunflowers seeds. ひまわりの種をまこう。
The sunflowers seeds have sprouted! ひまわりの芽が出た!
Workshop crafting
You’ve learned how to make a wooden chair! 木の椅子の作り方を覚えた!
Let’s gather materials for a wooden chair. 木の椅子の材料を集めよう。
Let’s try making a wooden chair next. 次は木の椅子を作ってみよう。
You’ve finished making a wooden chair! 木の椅子ができあがった!
You’ve learned how to make a blue lantern! 青いランタンの作り方を覚えた!
Let’s gather materials for a blue lantern. 青いランタンの材料を集めよう。
Let’s try making a blue lantern next. 次は青いランタンを作ってみよう。
You’ve finished making a blue lantern! 青いランタンができあがった!
You’ve learned how to make a small bookshelf! 小さな本棚の作り方を覚えた!
Let’s gather materials for a small bookshelf. 小さな本棚の材料を集めよう。
Let’s try making a small bookshelf next. 次は小さな本棚を作ってみよう。
You’ve finished making a small bookshelf! 小さな本棚ができあがった!
You’ve learned how to make a traveler’s bag! 旅人のかばんの作り方を覚えた!
Let’s gather materials for a traveler’s bag. 旅人のかばんの材料を集めよう。
Let’s try making a traveler’s bag next. 次は旅人のかばんを作ってみよう。
You’ve finished making a traveler’s bag! 旅人のかばんができあがった!
You’ve learned how to make a carved wooden flute! 木彫りの笛の作り方を覚えた!
Let’s gather materials for a carved wooden flute. 木彫りの笛の材料を集めよう。
Let’s try making a carved wooden flute next. 次は木彫りの笛を作ってみよう。
Quest log and missions
A new delivery quest has arrived. 配達の依頼が届いたよ。
You’ve accepted the delivery quest. 配達の依頼を引き受けた。
You’ve completed the delivery quest! 配達の依頼を達成した!
Let’s collect the delivery reward. 配達の報酬を受け取ろう。
A new fishing tournament quest has arrived. 釣り大会の依頼が届いたよ。
You’ve accepted the fishing tournament quest. 釣り大会の依頼を引き受けた。
You’ve completed the fishing tournament quest! 釣り大会の依頼を達成した!
Let’s collect the fishing tournament reward. 釣り大会の報酬を受け取ろう。
A new treasure hunt quest has arrived. 宝探しの依頼が届いたよ。
You’ve accepted the treasure hunt quest. 宝探しの依頼を引き受けた。
You’ve completed the treasure hunt quest! 宝探しの依頼を達成した!
Let’s collect the treasure hunt reward. 宝探しの報酬を受け取ろう。
A new harvest festival quest has arrived. 収穫祭の依頼が届いたよ。
You’ve accepted the harvest festival quest. 収穫祭の依頼を引き受けた。
You’ve completed the harvest festival quest! 収穫祭の依頼を達成した!
Let’s collect the harvest festival reward. 収穫祭の報酬を受け取ろう。
A new mapmaking quest has arrived. 地図作りの依頼が届いたよ。
You’ve accepted the mapmaking quest. 地図作りの依頼を引き受けた。
Lobbies and turns
Let’s join an open room. 空いている部屋に入ろう。
What’s the room number? 部屋の番号を教えて。
Enter the room password. 合言葉を入力してね。
I sent you an invite. 招待を送ったよ。
Let’s wait until everyone’s ready. 全員の準備を待とう。
You can join midgame. 途中からでも参加できるよ。
Let’s pick our teams again. チームを選び直そう。
Move to a space of your choice. 好きなマスに進んで。
You get to roll again. もう一回振れるよ。
Choose a card from your hand. 手札を一枚選んで。
I’ll pass this turn. ここはパスするよ。
This is the final turn. 最後のターンです。
It’s a tie. Time for a rematch! 引き分けでもう一戦!